Ein moderner Ansatz.

 

 

 
 

was bietet crosstext an?

 

Crosstext spezialisiert sich auf die kreativen Aspekte der Übersetzung und Untertitelung auf Deutsch und Englisch.

Natürlich gibt es viele Übersetzer, die sich mit dem Sprachenduo Deutsch/Englisch befassen. Ein intimes "native-speaker" Wissen beider Sprachen fehlt allerdings vielen Übersetzern und genau mit diesen native-speaker Kenntnissen hebt sich Crosstext von der Menge ab. Soll Ihr Text, sei er noch so charakteristisch, auf Englisch genau so authentisch bleiben wie auf Deutsch, dann ist dies für Crosstext ein Heimspiel!

 

 

kurz-bio

 

Crosstext ist ein frisches Unternehmen mit der Intention, das Wortbusiness moderner zu gestalten.

Neben der hohen Qualität der Übersetzungen und Untertitelungen liegt der Fokus ebenso auf einer modernen, stylischen und persönlichen Arbeit, welche sich jedem Wunsch und Medienformat anpassen kann.

 

 

über den gründer

 

Crosstext ist die Idee einer dreisprachig und trikulturell aufgewachsenen Person mit breiter Welterfahrung. Das Resultat ist eine Begeisterung für Sprachen und eine Muttersprachler-Kenntnis der deutschen, englischen, serbokroatischen und bosnischen Sprachen.

Das Lernen dieser Sprachen vor Ort und in jungen Jahren verleiht ein Feingefühl für kolloquiale und kulturell authentische Ausdrucksweisen, wie es nur jemand besitzen kann, der mit einer Sprache aufwächst.

Die deutsche schulische Ausbildung, sowie der akademische Werdegang an der LaTrobe University in Melbourne, Australien festigen dazu die Beherrschung von Fachtexten und detaillierter Recherche auf Deutsch und Englisch.

 

 

Einblick in den Lebensverlauf

 

0-6 Jahre: Bosnien & Herzegowina, ex Jugoslawien.

6-14 Jahre: Wohnsitz in Deutschland.

14-25 Jahre: Wohnsitz in Melbourne, Australien.
Abschluss der australischen High School, sowie Absolvierung eines Bachelors an der LaTrobe University, Melbourne.

25-Jetzt: Wohnsitz in Hamburg, Deutschland.